Freelance translator (EN/CN > FR)
Natacha Mabille
Invest your time and efforts on creating. Let me broaden your horizons.
Hi, I'm Natacha !
I am a language enthusiast that loves learning new things and share knowledge.
I like challenges and strategy games such as chess, go, xiangqi and shogi.
Video games and fantasy literature are also two hobbies of mine.
I have traveled around the world to discover new cultures, new opinions and new horizons.
Languages
French (Mothertongue)
English (C2)
Mandarin Chinese (HSK4)
Dutch (B1)
German (B1)
Services
What I do
#1
Translation & Localization
You have a text, or some sentences to translate? You don’t understand a document and you would like to have it translate into English?
You want to render your website or your video game more accessible to French speaking people?
I am the person you need!
#2
Subtitling
Whether have a short presentation video or a movie to subtitle, the process of cueing and translating a video is complex and restrictive.
It is important to find a translator familiar with audiovisual translation to ensure technical quality.
#3
Private teaching
Over the years, I have accumulated experience in teaching children and teenagers (7-18) various topics such as French, English, Chess, Chemistry and Maths.
While my life choices have separated me from the last two subjects, I continue giving language and chess class in private, over Skype or in a club.
Why Choose Me
We should work together
Always On Time
I always deliver on time.
Perfectionnist
I am only satisfied
when all details have been polished.
Eager to learn
I always thrive for more,
through constant learning
of new skills and theory.
Testimonials
What do My Clients Say?
Natacha provided invaluable help in proofreading my thesis (in English). She didn’t count her efforts and her advice made it possible to improve both substance and form. Would recommend without hesitation.
Quentin Fontaine
Master's student of laws
Natacha has been giving chess lessons in our club for several months. All of our kids are happy with Natacha. She’s trustworthy, always on time, diligent and dynamic. She gives different lessons each time to better share her chess knowledge. She’s a real asset for our kids'
Laurent Wery
President of Braine L'Alleud Chess Club
I had written booklets for clients and needed proofreading. Natacha did an excellent job and I am very satisfied with the result. She is dedicated and pays attention to every tiny detail.
Yves Bleiberg
CEO of Shinju International
