Services
What I do
Translation
From English and Chinese to French
I am passionate about translation. Being able to pass on valuable content in a foreign language to people speaking another language is an amazing feeling.
Language is the vehicle of culture. Translators are therefore the drivers of cultural knowledge.
By translating a book, a movie, a song, or even a joke, translators are able to bring the world closer together.
Subtitling
From English and Chinese to French
I can subtitle documentaries, movies or short presentations.
Whether it is in the same language or in another language, I can cue your video
and respect technical norms while translating it.
If you are looking for a transcription, don’t go away, as I can also do that.
Localization
From English and Chinese to French
Localization is more than translation. It is adapting a text culturally speaking to its audience
so it can better relate to it.
Localization is required and sought in many domains, such as websites, advertisements or video games.
Localizing a document requires great knowledge about the targeted audience, its pop culture, taboos etc.
Proofreading
In English or in French
You have written a paper, a text, a poem, a thesis or anything else but you need to get rid of any grammatical errors, typos or style inaccuracy that might have slipped through?
Proofreading is the act of reading a document in order to correct any kind of mistake.
Language Teacher
I can:
- Coach your French;
- Help you improving your English;
- Introduce you to Mandarin.
In university, I followed a didactics course to teach French as a foreign language and I have taught English to several students through Skype.
Chess Teacher
In English or In French
I took an interest in chess when I was 10. Since then I have been playing many tournaments, European championships and even a junior world championship.
I opened a chess club in my school and won a trophy at the inter-school league the very same year. I was teaching other students the basics of chess at the time.
I have given private lessons to several people offline and online.
I am currently teaching children in a club.
Interested?
I am available
If you are interested in any type of service I provide, or if you need my help with anything related to what I know or can do, don’t hesitate to contact me as I am currently available to freelance work.